Cérémonie de chœurs de Noël op. 28

Brittens populäre Folge von Weihnachtsliedern erlebte seine erste vollständige Aufführung 1943 in London. Etwa zwei Dekaden später übersetzte Maurice Budry auf Anfrage des schweizerischen Chorleiters Robert Mermoud und mit Brittens Zustimmung einen Großteil der Stücke ins Französische, die dann von Radio Romande Weihnachten 1964 mit dem Chœur de Dames de Lausanne in ausgestrahlt wurden. Die beiden von Budry ausgelassenen Stücke wurden nun für diese Ausgabe von Agnès Ausseur übersetzt, und ein weiteres Stück erfuhr eine Neuübersetzung durch Jalal Zaïm. Der Klavierauszug wurden auf Basis der seit 1994 existierenden Ausgaben mit englischem Text und deutscher Übersetzung erstellt, und enthält Philip Reeds Vorwort in Französisch und Englisch. Darüber hinaus enthält die Ausgabe ein Verzeichnis mit mittelalterlichen Begriffen und ihrer Entsprechung in modernem Englisch, sowie eine phonetische Transkription für französischsprachige Sängerinnen und Sänger, die die Liedersammlung in Englisch aufführen wollen.